1: にゅっぱー 2026/07/13(月) 19:18:59.42 ID:7qwLG+lu0.net
普通にかっこよくね？
.jpeg
.jpeg
イチオシ記事
29: にゅっぱー 2026/07/13(月) 19:39:30.43 ID:4lO27alp0.net
>>1
何が【】だ馬鹿野郎
何が【】だ馬鹿野郎
39: にゅっぱー 2026/07/13(月) 19:44:19.63 ID:4lO27alp0.net
>>1
貧乏人だから今更古い
EPISODE3しか見れないのか？
貧乏人だから今更古い
EPISODE3しか見れないのか？
47: にゅっぱー 2026/07/13(月) 19:46:43.16 ID:4lO27alp0.net
>>1
古い古過ぎる
古い古過ぎる
2: にゅっぱー 2026/07/13(月) 19:19:42.39 ID:5c70BwWY0.net
チノリ？
3: にゅっぱー 2026/07/13(月) 19:22:10.01 ID:6YMAFXCI0.net
4のノロノロベイダーvsオビワン嫌い
4: にゅっぱー 2026/07/13(月) 19:22:53.42 ID:Nv/oAvZD0.net
DVD版では「終わりだ アナキン 私のほうが有利だ」に変更されています。因みにBD版ではDVD版でも修正しきれなかった戸田版の字幕に多数手が加えられておかしな言い回しや、作品の雰囲気を壊すような翻訳が修正されています。
17: にゅっぱー 2026/07/13(月) 19:31:24.98 ID:cKksmzfw0.net
>>4
ボランティア軍は見逃されたけどな
ボランティア軍は見逃されたけどな
5: にゅっぱー 2026/07/13(月) 19:23:39.34 ID:1HBZtfhj0.net
日本語は訳関連だと思うけど
元のハイグラウンドでもネタにされてるもんな
元のハイグラウンドでもネタにされてるもんな
6: にゅっぱー 2026/07/13(月) 19:24:16.34 ID:hhimy+GR0.net
地の利を得たぞ はゆーほど変でもなくね？？
8: にゅっぱー 2026/07/13(月) 19:25:18.70 ID:F2LBzY2+0.net
>>6
むしろバイリンガルの人にとってはしっくりくるニュアンスかもな
むしろバイリンガルの人にとってはしっくりくるニュアンスかもな
43: にゅっぱー 2026/07/13(月) 19:45:40.74 ID:S0G1+meD0.net
>>6
全然変じゃないからネタになってる意味が分からんよな
全然変じゃないからネタになってる意味が分からんよな
7: にゅっぱー 2026/07/13(月) 19:24:17.86 ID:F2LBzY2+0.net
地の利を得たぞ！
9: にゅっぱー 2026/07/13(月) 19:25:50.41 ID:s3DjdM+q0.net
地の利は言うほど変じゃないけどもうちょい自然な台詞の方が良かったのはそれはそう
10: にゅっぱー 2026/07/13(月) 19:26:04.65 ID:kTv2zQoC0.net
当時ヨーダがパルパティーンとのセーバー戦で落とされた後の台詞で
「力が及ばなかった」って字幕がおかしいって批判されて「しくじった」に変更されたよな
「力が及ばなかった」って字幕がおかしいって批判されて「しくじった」に変更されたよな
11: にゅっぱー 2026/07/13(月) 19:26:31.30 ID:F8DWTxHN0.net
馬鹿にされてるのは翻訳やろ
何で馬鹿にされてるのかよく分からんけど
何で馬鹿にされてるのかよく分からんけど
12: にゅっぱー 2026/07/13(月) 19:26:54.72 ID:E4Da5xr80.net
天の時地の利人の和
昨今じゃ馴染みの薄い表現ではあるかな
昨今じゃ馴染みの薄い表現ではあるかな
13: にゅっぱー 2026/07/13(月) 19:28:31.84 ID:7+MnvBxs0.net
パルパティーンが生きててその孫がレイだったほうがよっぽど不自然です
14: にゅっぱー 2026/07/13(月) 19:29:14.35 ID:Pl4fT3X00.net
なんか3は特に変な訳が多かった気がする
15: にゅっぱー 2026/07/13(月) 19:30:23.94 ID:bCB/Hq2DM.net
なっちさぁ
21: にゅっぱー 2026/07/15(水) 05:44:25
ローカライズの話であってシーンの話じゃないからあれは
この記事へのコメント