アホ教師「私は昨日彼と彼女を見た←英訳しなさい」俺「My boyfriend and I saw her yesterday」

english_kaiwa_man.png
1: にゅっぱー 2019/10/19(土) 21:44:22.670 ID:8GPQnBo4d
アホ教師「ちょwwwwwゲイかよwwwwwwwwwwwwwwwwww」

なんなんこいつ??

5: にゅっぱー 2019/10/19(土) 21:45:56.443 ID:M0hhic0ud
見かけただけだったらseeは使わないぞ

8: にゅっぱー 2019/10/19(土) 21:48:33.501 ID:+oK0+i4t0
>>5
アホ

6: にゅっぱー 2019/10/19(土) 21:46:27.734 ID:kgKUfYNud
日本語の難しいところ

7: にゅっぱー 2019/10/19(土) 21:48:00.230 ID:6jfZXUkka
彼を彼氏の意味にとらえるのは完全に

9: にゅっぱー 2019/10/19(土) 21:50:06.674 ID:UYysOzKr0
私&彼 か 彼&彼女 か がいちばんの問題だろ

10: にゅっぱー 2019/10/19(土) 21:51:38.459 ID:aZFm4xFwd
ちょっとワロタ

11: にゅっぱー 2019/10/19(土) 21:52:50.416 ID:U7FEDLo2a
I saw him and her yesterday.

12: にゅっぱー 2019/10/19(土) 21:53:20.997 ID:sVSYl2Ss0
I'm Gay

13: にゅっぱー 2019/10/19(土) 21:54:48.398 ID:061bhJhp0
数学の問題みたいだな
カッコないを先に解くか否かみたいな

14: にゅっぱー 2019/10/19(土) 21:56:10.719 ID:KlEfgOJI0
そもそも間違ってね?
彼が主語に入ってるのおかしいだろ
それだと彼と私は昨日彼女を見たになるだろ

15: にゅっぱー 2019/10/19(土) 21:57:24.184 ID:x3UUd3VLd
>>14
日本語苦手そう君

16: にゅっぱー 2019/10/19(土) 21:58:25.223 ID:KlEfgOJI0
>>15

どこが間違ってるか言ってみ?
君は日本語か英語かあるいはその両方が苦手なんだろうな

17: にゅっぱー 2019/10/19(土) 21:59:39.143 ID:x3UUd3VLd
>>16
ガチア◯ペで草

18: にゅっぱー 2019/10/19(土) 22:01:39.457 ID:KlEfgOJI0
>>17
反論なしか
まあそうだよなwwww

20: にゅっぱー 2019/10/19(土) 22:03:48.161 ID:UYysOzKr0
>>18
私は昨日彼と映画を見た

これでわかる?

21: にゅっぱー 2019/10/19(土) 22:04:04.223 ID:6bGbwvNU0
>>18
主語が、「私」だけとも「私と彼」とも取れてしまうってことや

22: にゅっぱー 2019/10/19(土) 22:04:14.952 ID:x3UUd3VLd
>>18
君の愚かな点1つ目、ネタスレにマジレス
君の愚かな点2つ目、日本語は語順言語ではなく助詞言語だということを知らない

24: にゅっぱー 2019/10/19(土) 22:05:31.116 ID:KlEfgOJI0
>>22
日本語には主語の概念がないってことか?
はじめて知ったなぁ博識だなぁ君は

31: にゅっぱー 2019/10/19(土) 22:12:30.681 ID:YfSfistpd
イッチのジョークが高度すぎて理解できてないやつ沸いてて草

32: にゅっぱー 2019/10/19(土) 22:13:04.683 ID:hyDFtv1z0
そもそも日本語が悪くないか?
それでもゲイだけど

33: にゅっぱー 2019/10/19(土) 22:15:24.743 ID:YfSfistpd
英文のボケに対して本文で教師がツッコミ入れとるんやろw
お笑いの基礎も知らんのかw

34: にゅっぱー 2019/10/19(土) 22:17:39.326 ID:KlEfgOJI0
正しいのはアイルックハーウィズヒムイェスタデー
あるいはアイルックヒムアンドハーイエスタデーな

38: にゅっぱー 2019/10/19(土) 22:22:11.240 ID:UYysOzKr0
え?ホンモノ?

39: にゅっぱー 2019/10/19(土) 22:23:09.240 ID:KlEfgOJI0
>>38
私は昨日彼と映画を見た
これは彼は映画を見た訳じゃなくて私と見たにかかってるわけ
わかるか?

40: にゅっぱー 2019/10/19(土) 22:24:11.689 ID:YfSfistpd
>>39
なんでワイを無視するん?
lookとseeの使い分け理解できたやろか?

50: にゅっぱー 2019/10/19(土) 22:33:36.415 ID:UYysOzKr0
>>39
そうだね逐語で with him だね
そんで 私と彼 が統語上の主体だね
主体は主語に訳出できるね

42: にゅっぱー 2019/10/19(土) 22:24:18.113 ID:y2EkBhGo0
彼は私と一緒にいたのか彼女と一緒にいたのかどっちだ?

話し言葉のレベルだとどっちもとれるな

45: にゅっぱー 2019/10/19(土) 22:27:48.794 ID:etnG7sDW0
そこからどうして私と彼が主語にできないとなるわけ?
直訳以外ダメな受験英語やってんの?

46: にゅっぱー 2019/10/19(土) 22:29:29.549 ID:YfSfistpd
>>45
受験英語やっとってlookとseeの違いが分からんわけないやろw
小学生やろうなぁ~

47: にゅっぱー 2019/10/19(土) 22:30:11.075 ID:KlEfgOJI0
>>45
そうだよ
「間違い」だろ
伝わらないとは一言も言ってないぞ

48: にゅっぱー 2019/10/19(土) 22:31:01.931 ID:YfSfistpd
>>47
lookとseeの使い分け理解できたやろか?
ワイが教えたろか?

49: にゅっぱー 2019/10/19(土) 22:32:49.443 ID:YfSfistpd
lookとseeを間違えたのが恥ずかしくてワイを直視できひんのやろか?
かわええとこあるやんw

52: にゅっぱー 2019/10/19(土) 22:39:30.852 ID:KiVY57cZ0
私は昨日彼と花火を見た

とっても自然な日本語

53: にゅっぱー 2019/10/19(土) 22:45:17.893 ID:YfSfistpd
せっかくおもろいイッチのジョークがあほのせいで台無しやなw

引用元: ・アホ教師「私は昨日彼と彼女を見た←英訳しなさい」俺「My boyfriend and I saw her yesterday」


new_31e7f175
ババア先輩(33)「じゃんけんで私が勝ったら付き合ってね」 ワイ「分かりました」



new_shutterstock_159483968-e1483597343321-thumbnail2
【悲報】ワイ嫁(39)、車椅子生活になる

maxresdefault
【悲報】「キリンレモン」飲みながら運転していた男性、警察に「飲酒運転」で捕まるwwwwwwwwwww


top_visual-287ab-thumbnail2
【悲報】女性さん、ブス企画に露骨にイライラしてしまうwwwwww


5a8b18de-s
【画像あり】職人さん、28歳女現場監督様にたてついてしまう・・・


new_6c848659
【環境終わる】米海岸で死んだ子ガメの体内からとんでもないものが見つかる・・・(画像あり)


NHK「受信料払ってください^^」 俺「テレビないしカーナビもないしワンセグもない」 NHK「無いって証拠ないですよね^^」

ココまで進歩していた!中国産のラブドールがヤバすぎィwww

営業女子がゴリゴリのネイルしてる事を上司に怒られ→謎に説得力がある事を堂々と言っててワロタwwwww

【これは酷い…】社員とコンサルが会社に『同じ指摘』をした時の差がヤバい…(;゚Д゚)

【朗報】眞子さま「一億円はいらないから小室圭と結婚させて!」小室圭「ファッ!?」

料理youtuber「白米がいくらでも食べれる合法ハーブ!『大葉の浅漬け』作りました!」←薬剤師ぶちギレ

【 悲 劇 】街コン「男性参加費は8000円!←まぁええやろ、女性参加費は500円!←ファッ!??!?」

【画像】彼女「男1女2で旅行行ってくるね。大丈夫、男くんはそういうやつじゃないし私もあいつはありえないからwww」俺「お、おう」

【マジかよw】ワイの彼女、毎日カラダを手でしか洗わなかった結果wwwwwwwwww

僕「手洗ってし少濡れたから着替えるか」友達「そのくらいで着替えるとかありえない、水じゃん」←これ

【朗報】美味しんぼ山岡さん、ベジタリアンに対して正論を吐いてしまう。(画像あり)

【画像】大きすぎていじめられてた女の子が裸になった結果・・・・・

【画像あり】女さん「買春の支払いはピン札を封筒に入れ手渡すのが常識です!!!」

【緊急】ワイ、Amazonから訴訟を起こされる(※画像あり)

【画像】女さん「胸見てくる男多すぎ」→下着に仕込んだカメラで撮影した結果が…

関連する記事

この記事へのコメント

にゅっぱー
2019年10月21日 21:53
イッチの英文に疑問呈してる人たちは「私は昨日、彼と彼女を見た」という文章だと思ってるから、いやいや違くね?て言ってるんだろ
イッチは「私は昨日彼と、彼女を見た」のつもりで書いたけど、文章に句読点つけなかったから一部にしか伝わらなかったな
にゅっぱー
2019年10月21日 22:24
いや、一番引っ掛かってる人は「私は昨日彼と、彼女を見た」のつもりで訳すなら「I saw her yesterday with him.」と書くべきって言ってるのでは?
にゅっぱー
2019年10月22日 16:45
「昨日私と彼は彼女を見た」
「昨日彼と彼女を私は見た」
のほうが分かりやすい